This Website collects some Personal Data from its Users.
本网站的使用可能需要收集用户的一些个人数据。
Owner and Data Controller
网站所有者和数据管理者
INTER EC Consulting Co.,Ltd. , Tel +86-020-38288703，Fax+86-020-38288705
Contact email: ec@interec.cn
广州英特意信顾问有限公司，电话+86-020-38288703 传真+86-020-38288705
联系邮箱： ec@interec.cn
Types of Data collected
收集数据的类型
Among the types of Personal Data that this Website collects, by itself or through third parties, there are: Cookies, Usage Data, email address, Data communicated while using the service, first name, last name, company name, phone number, VAT Number, profession, address, fax number, province, ZIP/Postal code, various types of Data, city, Tax ID and field of activity.
网站自行或通过第三方收集的个人数据类型包括：Cookies，使用数据，电子邮件地址，使用服务时传达的数据，名字，姓氏，公司名称，电话号码，增值税号，职业，地址，传真号码，所在省份，邮政编码，各种类型数据，城市，税号和活动领域。
Complete details on each type of Personal Data collected are provided in the dedicated sections of this privacy policy or by specific explanation texts displayed prior to the Data collection.
有关所收集的每种个人数据的完整详细信息，请参阅本隐私政策中的专用章节或数据收集前显示的特定说明文字。
Personal Data may be freely provided by the User, or, in case of Usage Data, collected automatically when using this Website.
个人数据可能由用户自由提供，也可能在使用本网站服务的时候，因需要使用数据，而由网站自动收集。
Unless specified otherwise, all Data requested by this Website is mandatory and failure to provide this Data may make it impossible for this Website to provide its services. In cases where this Website specifically states that some Data is not mandatory, Users are free not to communicate this Data without consequences to the availability or the functioning of the Service.
除非另有说明，否则网站要求的所有数据均为强制性，未能提供数据可能使网站无法为您提供该项服务。如果网站明确声明某些数据不是强制性的，则用户可以自行决定是否上传该数据，不提供该数据也不会对服务的可用性或功能产生影响。
Users who are uncertain about which Personal Data is mandatory are welcome to contact the Owner.
Any use of Cookies – or of other tracking tools – by this Website or by the owners of third-party services used by this Website serves the purpose of providing the Service required by the User, in addition to any other purposes described in the present document, if available.Users are responsible for any third-party Personal Data obtained, published or shared through this Website and confirm that they have the third party's consent to provide the Data to the Owner.
如果用户不确定哪些个人数据是强制性的，欢迎与我们联系。除了本文档中描述的任何其他目的之外，网站或网站使用的第三方服务提供者使用任何Cookies或其他跟踪工具的所有目的都是为了向用户提供其所需的服务。用户需对通过网站进行获取、发布或共享的所有数据负责，并确保他们已获得第三方的同意以向网站提供数据。
Mode and place of processing the Data
处理数据的模式和地点
Methods of processing
处理方法
The Owner takes appropriate security measures to prevent unauthorized access, disclosure, modification, or unauthorized destruction of the Data.
网站所有者应采取适当的安全措施，以保护数据免受未经授权的访问、泄露、修改，或未经授权的数据销毁。
The Data processing is carried out using computers and/or IT enabled tools, following organizational procedures and modes strictly related to the purposes indicated. In addition to the Owner, in some cases, the Data may be accessible to certain types of persons in charge, involved with the operation of this Website (administration, sales, marketing, legal, system administration) or external parties (such as third-party technical service providers, mail carriers, hosting providers, IT companies, communications agencies) appointed, if necessary, as Data Processors by the Owner. The updated list of these parties may be requested from the Owner at any time.
数据的处理将严格遵循与提及目的相关的组织程序和模式，使用计算机和/或其他可用的IT工具来执行。除网站所有者外，在某些情况下，如有必要，数据可能允许某些指定类型的负责人访问，包括参与本网站运营（管理，销售，营销，法律，系统管理）的人员或作为网站数据处理者的特定外部各方成员（例如第三方技术服务提供商，邮件运营商，托管服务提供商，IT公司，通信代理商）。这些各方的更新名单可以随时向网站所有者索取。
Legal basis of processing
数据处理的法律依据
The Owner may process Personal Data relating to Users if one of the following applies:
如果符合以下情形，网站可以处理与用户相关的个人数据：
· Users have given their consent for one or more specific purposes. Note: Under some legislations the Owner may be allowed to process Personal Data until the User objects to such processing (“opt-out”), without having to rely on consent or any other of the following legal bases. This, however, does not apply, whenever the processing of Personal Data is subject to European data protection law;
· 出于一个或多个特定目的，在经过用户同意的情况下。 注意：根据某些法律，网站可能被允许处理个人数据，直到用户反对此类处理（“选择-退出”），而不必依赖同意或任何其他以下法律依据。 但是，只要个人数据的处理受欧洲数据保护法的约束，这就不适用;
· provision of Data is necessary for the performance of an agreement with the User and/or for any pre-contractual obligations thereof;
· 为与用户签订协议和/或其任何合同前义务，所必须提供数据的情况;
· processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the Owner is subject;
· 网站遵照其所应承担的法律义务规定，必须进行的数据处理；
· processing is related to a task that is carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Owner;
· 涉及为公共利益或行使网站的官方权力而执行的数据处理任务;
· processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the Owner or by a third party.
· 为了保护网站所有者或第三方的合法利益，所必须进行的数据处理。
In any case, the Owner will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.
在任何情况下，网站所有者都非常乐意协助解释适用于处理数据的具体法律依据，不管个人数据的提供是出于法定要求或合同要求，还是签订合同所必需的要求。
Place
数据处理地点
The Data is processed at the Owner's operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located.
数据的处理应在网站的经营办公室和涉及进行数据处理的其他任何地方进行。
Depending on the User's location, data transfers may involve transferring the User's Data to a country other than their own. To find out more about the place of processing of such transferred Data, Users can check the section containing details about the processing of Personal Data.
根据用户的位置，数据的传输可能涉及将用户的数据传送到除其自身之外的其他国家。为了进一步了解这些传输数据的处理地点，用户可以检查包含有关个人数据处理的细节的部分。
Users are also entitled to learn about the legal basis of Data transfers to a country outside the European Union or to any international organization governed by public international law or set up by two or more countries, such as the UN, and about the security measures taken by the Owner to safeguard their Data.
用户也有权了解欧盟以外的国家或由国际公共法管辖的任何国际组织或由两个或多个国家（联合国）建立的数据转移的法律基础，以及有关网站出于保护用户数据所采取的安全措施。
If any such transfer takes place, Users can find out more by checking the relevant sections of this document or inquire with the Owner using the information provided in the contact section.
如果发生这样的转移，用户可以通过检查本文档的相关章节或使用网站提供的联系方式向网站所有者咨询更多相关信息。
Retention time
数据的保留时间
Personal Data shall be processed and stored for as long as required by the purpose they have been collected for.
个人数据应按照数据收集目的要求进行处理和储存。
Therefore:
因此：
· Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between the Owner and the User shall be retained until such contract has been fully performed.
· 为与网站所有者和用户之间履行合同有关的目的收集的个人资料应保留，直至该合同完全履行为止。
· Personal Data collected for the purposes of the Owner’s legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfill such purposes. Users may find specific information regarding the legitimate interests pursued by the Owner within the relevant sections of this document or by contacting the Owner.
· 为实现网站所有者的合法权益所需而收集的个人数据需要保留的时间与该目的存在的时间一致。用户可以通过阅读本文档的相关部分内容或联系网站，以了解关于网站所有者追求的合法权益的具体信息。
· The Owner may be allowed to retain Personal Data for a longer period whenever the User has given consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn. Furthermore, the Owner may be obliged to retain Personal Data for a longer period whenever required to do so for the performance of a legal obligation or upon order of an authority.
一旦经过用户同意，只要该同意未经撤回，网站可被允许更长时间地保留个人数据。此外，为了履行法律义务或根据当局的命令，网站所有者有义务在必要的时候在更长的时间里间保留个人数据。
Once the retention period expires, Personal Data shall be deleted. Therefore, the right to access, the right to erasure, the right to rectification and the right to data portability cannot be enforced after expiration of the retention period.
一旦保留期届满，个人数据将被删除。因此，在保留期届满后，用户将不能行使访问权、删除权、修正权和数据的可移植特性。
The purposes of processing
数据处理的目的
The Data concerning the User is collected to allow the Owner to provide its Services, as well as for the following purposes: SPAM protection, Analytics, Displaying content from external platforms, Tag Management, Hosting and backend infrastructure and Contacting the User.
收集有关用户的数据是出于允许网站为其提供服务，包括并不限于以下目的：垃圾邮件保护、分析、显示来自外部平台的内容、标签管理、托管和后端基础设施以及联系用户。
Users can find further detailed information about such purposes of processing and about the specific Personal Data used for each purpose in the respective sections of this document.
用户可以在本文档的各个部分中找到更多关于处理数据的目的以及用于各个目的特定个人数据的详细情况。
Detailed information on the processing of Personal Data
个人数据处理的详细信息
Personal Data is collected for the following purposes and using the following services:
收集个人数据的目的及其使用的下列服务：
Analytics
· 分析
· The services contained in this section enable the Owner to monitor and analyze web traffic and can be used to keep track of User behavior.
· 本节中包含的服务使网站能够监视和分析网站流量，并可用于跟踪用户行为。
· Baidu Statistics is a web analysis service provided by Baidu Inc. Baidu utilizes the Data collected to track and examine the use of this Website, to prepare reports on its activities and share them with other Baidu services.
· 百度统计是由百度公司（“百度”）提供的网站分析服务。百度利用收集到的数据来跟踪和检查该网站的使用情况，用以生成其活动的报告，并与其它百度服务进行共享。
Baidu may use the Data collected to contextualize and personalize the ads of its own advertising network.
百度可能使用收集到的数据来对其自己的广告网络的广告进行情境化和个性化推荐。
· Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
· 收集的个人数据：Cookies和数据应用。
· Place of processing: China– Privacy Policy
· 数据处理地点：中国-隐私政策
· Contacting the User
联系用户
By registering on the mailing list or for the newsletter, the User’s email address will be added to the contact list of those who may receive email messages containing information of commercial or promotional nature concerning this Website. Your email address might also be added to this list as a result of signing up to this Website or after making a purchase.
通过在邮件列表或时事通讯上注册，用户的电子邮件地址将被添加到那些可能收到包含关于该网站的商业或宣传性质信息的电子邮件的联系人列表中。您的电子邮件地址也可能通过注册到本网站或在本站进行了购买行为而被添加到这个列表当中。
Personal Data collected: company name, email address, first name and last name.
收集的个人数据：公司名称、电邮地址、姓名及姓氏。
By filling in the contact form with their Data, the User authorizes this Website to use these details to reply to requests for information, quotes or any other kind of request as indicated by the form’s header.
Personal Data collected: address, city, email address, fax number, field of activity, first name, last name, phone number, profession, province, Tax ID, various types of Data, VAT Number and ZIP/Postal code.
用户在联系表格中填写自己的数据，即视为用户授权本网站使用这些详细信息用于回复用户的信息请求，报价或各种如表格标题所示的其他要求。
收集的个人数据包括：地址，城市，电子邮件地址，传真号码，活动领域，名字，姓氏，电话号码，职业，省，税号，各种类型的数据，增值税号和邮政编码。
· Hosting and backend infrastructure
托管和后端基础设施
· This type of service has the purpose of hosting Data and files that enable this Website to run and be distributed as well as to provide a ready-made infrastructure to run specific features or parts of this Website. Some of these services work through geographically distributed servers, making it difficult to determine the actual location where the Personal Data are stored.
这种类型的服务具有托管数据和文件的目的，该数据和文件能够使该网站运行并分发，并提供现成的基础设施来运行该网站的特定功能或部分网页。这些服务中的一些基于地理分布的服务器工作，使得很难确定个人数据储存的实际位置。
The rights of Users
用户权利
Users may exercise certain rights regarding their Data processed by the Owner.
关于网站主对用户数据的处理，用户拥有某些决定权。
In particular, Users have the right to do the following:
通常，用户有权行使以下权利：
· Withdraw their consent at any time. Users have the right to withdraw consent where they have previously given their consent to the processing of their Personal Data.
在任何时候用户都有权撤回他们的同意。用户有权撤销之前他们同意过授权网站处理他们的个人数据的决定。
· Object to processing of their Data. Users have the right to object to the processing of their Data if the processing is carried out on a legal basis other than consent. Further details are provided in the dedicated section below.
用户对其数据的处理有异议。如果数据的处理是基于法律基础上进行的而不是经过用户的同意，用户有权反对网站对数据的处理。进一步的细节信息将在以下栏目中提供。
· Access their Data. Users have the right to learn if Data is being processed by the Owner, obtain disclosure regarding certain aspects of the processing and obtain a copy of the Data undergoing processing.
访问用户数据。用户有权了解数据是否被网站所有者处理，获得关于处理的某些方面的信息并获得正在处理的数据的副本。
· Verify and seek rectification. Users have the right to verify the accuracy of their Data and ask for it to be updated or corrected.
修改与订正。用户有权核实其数据的准确性，并要求其更新或更正。
· Restrict the processing of their Data. Users have the right, under certain circumstances, to restrict the processing of their Data. In this case, the Owner will not process their Data for any purpose other than storing it.
限制其数据的处理。 在某些情况下，用户有权限制对他们的数据的处理。在这种情况下，网站所有者除存储数据之外将不能以其他任何目的处理数据。
· Have their Personal Data deleted or otherwise removed. Users have the right, under certain circumstances, to obtain the erasure of their Data from the Owner.
直接删除或以其他方式删除其个人数据。在某些情况下，用户有权从网站所有者处删除他们的数据。
· Receive their Data and have it transferred to another controller. Users have the right to receive their Data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance. This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
接收并将转移其数据。用户有权以结构化、通用和机器可读的格式接收数据，如果技术上可行的话，可以将其传送到另一个控制器而不受任何阻碍。该规定适用于数据以自动方式处理，并且数据处理是基于用户同意的，关于用户是合同的一部分或合同前义务的合同。
· Lodge a complaint. Users have the right to bring a claim before their competent data protection authority.
投诉。用户有权向其主管的数据保护机构提出索赔。
Details about the right to object to processing
有关反对数据处理的权利的详细信息
Where Personal Data is processed for a public interest, in the exercise of an official authority vested in the Owner or for the purposes of the legitimate interests pursued by the Owner, Users may object to such processing by providing a ground related to their particular situation to justify the objection.
如个人资料是为公众利益、为行使赋予网站所有者的官方权力或为网站所有者所追求的合法权益而处理的，用户可以通过提供与其特定情况有关的理由作为证明反对这种数据处理。
Users must know that, however, should their Personal Data be processed for direct marketing purposes, they can object to that processing at any time without providing any justification. To learn, whether the Owner is processing Personal Data for direct marketing purposes, Users may refer to the relevant sections of this document.
然而，用户必须知道，如果他们的个人数据被用于直接营销目的，他们可以在任何时候反对这种处理，而不提供任何理由。要了解用户是否正在为直接营销目的处理个人数据，用户可以参考本文档的相关章节。
How to exercise these rights
如何行使这些权利
Any requests to exercise User rights can be directed to the Owner through the contact details provided in this document. These requests can be exercised free of charge and will be addressed by the Owner as early as possible and always within one month.
任何行使用户权利的请求都可以通过本文件中提供的联系方式发送给网站所有者。这些要求可以免费提出，并将由网站所有者在一个月内尽可能快地处理好。
Cookie Policy
Cookie政策
This Website uses Cookies. To learn more and for a detailed cookie notice, the User may consult the Cookie Policy.
这个网站使用Cookies。要了解更多信息并获得详细的cookie通知，用户可以参考Cookie策略。
Additional information about Data collection and processing
有关数据收集和处理的其他信息
Legal action
法律诉讼
The User's Personal Data may be used for legal purposes by the Owner in Court or in the stages leading to possible legal action arising from improper use of this Website or the related Services.
用户的个人数据可能由网站所有者出于合法的目的在法庭上或在因不当使用本网站或其相关服务而引起的法律诉讼阶段中进行使用。
The User declares to be aware that the Owner may be required to reveal personal data upon request of public authorities.
用户声明要清楚网站所有者可能被要求根据政府当局的要求披露个人数据。
Additional information about User's Personal Data
关于用户个人数据的其他信息
In addition to the information contained in this privacy policy, this Website may provide the User with additional and contextual information concerning particular Services or the collection and processing of Personal Data upon request.
除了本隐私政策中包含的信息之外，网站还可以向用户提供关于特定服务的附加信息和上下文信息，或者根据请求收集和处理个人数据。
System logs and maintenance
系统日志和维护
For operation and maintenance purposes, this Website and any third-party services may collect files that record interaction with this Website (System logs) use other Personal Data (such as the IP Address) for this purpose.
出于使用和维护的目的，网站和任何第三方服务商可以收集记录与网站（系统日志）交互使用的文件，使用其他个人数据（例如IP地址）来完成这一目的。
Information not contained in this policy
本政策中未包含的信息
More details concerning the collection or processing of Personal Data may be requested from the Owner at any time. Please see the contact information at the beginning of this document.
有关个人资料收集或处理的详情，用户可随时向业主索取。详情请参阅本文档开头的联系人信息。
How “Do Not Track” requests are handled
如何处理“不跟踪”请求
This Website does not support “Do Not Track” requests.
本网站不支持“不跟踪”请求。
To determine whether any of the third-party services it uses honor the “Do Not Track” requests, please read their privacy policies.
若要确定其他任何使用的第三方服务是否符合“不跟踪”请求，请阅读其隐私政策。
Changes to this privacy policy
隐私条例的变更
The Owner reserves the right to make changes to this privacy policy at any time by giving notice to its Users on this page and possibly within this Website and/or - as far as technically and legally feasible - sending a notice to Users via any contact information available to the Owner. It is strongly recommended to check this page often, referring to the date of the last modification listed at the bottom.
网站保留随时更改本隐私条例的权利，通过在本页面和本网站，和/或尽可能在技术和法律允许的情况下通过网站可使用的任何用户联系方式向用户发送通知。强烈建议用户经常查阅本页，留意页面底部标注的修改日期。
Should the changes affect processing activities performed on the basis of the User’s consent, the Owner shall collect new consent from the User, where required.
如果更改对基于用户同意的处理活动有影响，则网站应在必要时从用户处收集新的同意。
Definitions and legal references
定义和法律依据
Personal Data (or Data)
个人数据（或数据）
Any information that directly, indirectly, or in connection with other information — including a personal identification number — allows for the identification or identifiability of a natural person.
能够确定或识别自然人身份的信息——任何直接、间接或与其他信息有关的信息——包括个人识别号码。
Usage Data
使用数据
Information collected automatically through this Website (or third-party services employed in this Website), which can include: the IP addresses or domain names of the computers utilized by the Users who use this Website, the URI addresses (Uniform Resource Identifier), the time of the request, the method utilized to submit the request to the server, the size of the file received in response, the numerical code indicating the status of the server's answer (successful outcome, error, etc.), the country of origin, the features of the browser and the operating system utilized by the User, the various time details per visit (e.g., the time spent on each page within the Application) and the details about the path followed within the Application with special reference to the sequence of pages visited, and other parameters about the device operating system and/or the User's IT environment.
通过本网站（或网站所使用的第三方服务）自动收集的信息，包括：使用本网站的用户所使用的计算机IP地址或域名、URI地址（统一资源标识符）、请求响应时间、用于提交请求至服务器的方式、响应的文件大小、指示服务器应答状态的数字代码（成功结果、错误等）、国籍、浏览器的特征和用户使用的操作系统、每次访问（例如，在应用程序中的每个页面上花费的时间）的详细时间及关于应用程序内遵循的路径的详细记录，特别是所访问页面的序列，以及关于设备操作系统和/或用户的IT环境的其他参数。
User
用户
The individual using this Website who, unless otherwise specified, coincides with the Data Subject.
使用本网站的个人，除非另有规定，否则视为与数据主体一致。
Data Subject
数据主体
The natural person to whom the Personal Data refers.
个人数据关系到的自然人。
Data Processor (or Data Supervisor)
数据处理者（或数据监管者）
The natural or legal person, public authority, agency or other body which processes Personal Data on behalf of the Controller, as described in this privacy policy.
如本隐私政策所述，代表数据管理者处理个人数据的自然人或法人、公共机关、机构或其他机构。
Data Controller (or Owner)
数据管理者（或所有者）
The natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of Personal Data, including the security measures concerning the operation and use of this Website. The Data Controller, unless otherwise specified, is the Owner of this Website.
单独或与他人共同决定个人资料处理的目的和手段，包括网站运营和使用安全措施在内的自然人或法人、公共机关、机构或其他机构代表。除非另有说明，数据管理者为本网站的所有者。
This Website (or this Application)
网站（或应用）
The means by which the Personal Data of the User is collected and processed.
用户个人数据被收集和处理的方式。
Service
服务
The service provided by this Website as described in the relative terms (if available) and on this site/application.
本网站在相关条款（如有的话）所提供的服务，以及本网站/应用程序所提供的服务。
European Union (or EU)
欧洲联盟（或欧盟）
Unless otherwise specified, all references made within this document to the European Union include all current member states to the European Union and the European Economic Area.
除非另有规定，本文件中对欧洲联盟的所有提及都包括欧洲联盟和欧洲经济区的所有现有成员国。
Cookies
Cookies
Small sets of data stored in the User's device.
存储在用户设备中的小数据集。
Legal information
法律信息
This privacy statement has been prepared based on provisions of multiple legislations, including Art. 13/14 of Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation).
本隐私声明根据多项法律规定编写，其中包括欧盟第2016/679号条例(一般数据保护条例)第13/14条。
This privacy policy relates solely to this Website, if not stated otherwise within this document.
除非在本文档中另有说明，本隐私政策仅与本网站有关。
Latest update: March 13, 2019
最新更新：2019-3-8